更新日志
所有已发布变更，新在前 · 2026 年 10 月 15 日
Voxtakes 译制工作台的公开更新日志。内测节奏快，个别相邻版本会合并成一条记录。
2026 年 10 月 15 日
开放内测 + 工作台中文化 新增
- 开放内测：免邀请码注册，填申请、人工审核，通过即得 5 分钟免费额度。
- 双语文案：工作台全界面（上传、审听、历史、账单、术语）中英文一键切换，服务端报错同步本地化。
- 品牌术语库：术语原文锁定或按语言指定官方译法，逐句机器复检漏网术语；审听页单击即锁。
- 硬字幕擦除上线：管线内 OCR+修复模型先擦除画面烧录字幕再译制（+0.5 额度/分钟，按任务只收一次，重配复用不再收费）。
- 审听体验：时长显示规整、审批栏吸底、QC 标记更诚实。
2026 年 10 月 14 日
交付模式与字幕预设 新增
- 按任务选择：纯字幕（0.4 额度/分钟）、配音、或两者。
- 四种字幕风格随每个语言版本直接烧录：简洁 / 醒目弹字 / 逐词高亮 / 双语对照，不再需要单独的字幕工具。
- 单句重录 + A/B：改文本、换演绎、换声音，新旧两条并放试听，只为改动的句子付钱；QC 原因重录免费。
- 引擎择优路由上线：每种语言走验证最优的声音引擎，逐句机器质检分直接显示在审听列表。
2026 年 10 月 13 日
大任务与整包交付 改进
- 成片整包一个 zip 流式下载：各语言视频 + SRT/VTT + 逐句音频 + 术语命中报告。
- 单任务上限提升并实测通过（60 分钟 / 2 GB）。
2026 年 10 月 12 日
翻译质量跨步 改进
- 主翻译引擎切换为专业 MT 模型 + 结构化兜底——品牌名、数字与断句准确率明显提升。
- 额度充值上线；账本逐笔标注扣费原因。
- 配音前置的人声/背景分离加固：去人声不伤 BGM。
2026 年 10 月 8–11 日
译制管线成型 新增
- 上传优先流程（直传对象存储），平台允许的链接拉取随后补上。
- 直接从视频采样克隆人声；多人访谈保持"两个人还是两个人"。
- 首批多语言端到端成片（EN/ES/DE/JA/ZH 验证集）、整句字幕切分、逐句语速调节。
- 邀请制内测向首批用户开放。