Blog
Engineering notes on AI video dubbing, translation and localization — the problems we actually ship fixes for.
2026-10-15
How to Remove Burned-In Subtitles From a Video (Without Ghosting)
Three ways to erase hardcoded captions — blur, manual inpaint, and an OCR + LaMa pipeline — compared on quality, time and cost.
2026-10-15
One Bad Sentence Shouldn't Cost You a Full Render
Per-minute, all-or-nothing dubbing pricing punishes review. Line-level assembly and per-line billing change the math — and make QC accountability real.
2026-10-15
Brand Names Break AI Dubbing. Here's the Fix.
Translation models transliterate, half-translate or hallucinate unknown tokens. A locked glossary plus per-line enforcement is the production answer.